Popular Translations
Muhammad Asad
Say [unto those who deny the truth]: "What do you think? If of a sudden all your water were to vanish underground, who [but God] could provide you with water from [new] unsullied springs?"
Arthur John Arberry
Say: 'What think you? If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"
Arabic
قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ ٣٠
Transliteration (2021)
qul ara-aytum in aṣbaḥa māukum ghawran faman yatīkum bimāin maʿīni